jagate — en el mundo; yateka — todas; jīva — entidades vivientes; tāra — sus; pāpa — actividades pecaminosas; lañā — tomando; naraka — infierno; bhuñjite — sufrir; cāhe — deseaba; jīva — las entidades vivientes; chāḍāiyā — liberarles.

Srila Vasudeva Datta Thakura deseaba sufrir por las acciones pecaminosas de toda la gente del mundo, para que Sri Caitanya Mahaprabhu pudiera liberarles.