eka eka — de todas y cada una; śākhāra — rama; śakti — poder; ananta — ilimitadas; mahimā — glorias; sahasra vadane — en miles de bocas; yāra — de las cuales; dite — dar; nāre — se vuelve incapaz; sīmā — límite.

Todas y cada una de las ramas de los devotos de Sri Caitanya Mahaprabhu tienen poder y gloria espirituales ilimitados. Ni con miles de bocas sería posible describir los límites de sus actividades.