यया तॠधरà¥à¤®à¤•ामारà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤§à¥ƒà¤¤à¥à¤¯à¤¾ धारयतेऽरà¥à¤œà¥à¤¨ ।
पà¥à¤°à¤¸à¤™à¥à¤—ेन फलाकाङà¥à¤•à¥à¤·à¥€ धृतिः सा पारà¥à¤¥ राजसी ॥३४॥

yayā tu dharma-kāmārthān

dhṛtyā dhārayate 'rjuna

prasańgena phalākāńkṣī

dhṛtiḥ sā pārtha rājasī

yayÄ â€” mediante la cual; svapnam — soñando; bhayam — temor; Å›okam — lamentación; viá¹£Ädam — mal humor; madam — ilusión; eva — ciertamente; ca — también; na — nunca; vimuñcati — se abandona; durmedhÄ â€” poco inteligente; dhá¹›tiḥ — determinación; — esa; pÄrtha — ¡oh, hijo de Pá¹›thÄ!; tÄmasÄ« — en la modalidad de la ignorancia.


Texto

Y aquella determinación que no puede ir más allá del sueño, el temor, la lamentación, el mal humor y la ilusión, esa determinación poco inteligente, ¡oh, hijo de Prtha!, está en el plano de la modalidad de la oscuridad.

Significado

No se debe concluir que una persona que está en el plano de la modalidad de la bondad, no sueña. Aquí, “sueño†significa dormir demasiado. El sueño siempre está presente; ya sea en la modalidad de la bondad, de la pasión o de la ignorancia, soñar es un evento natural. Pero aquellos que no pueden evitar el dormir más de la cuenta, que no pueden evitar el orgullo de disfrutar de los objetos materiales, que siempre están soñando con enseñorearse del mundo material, y cuya vida, mente y sentidos están ocupados de ese modo, se considera que tienen una determinación que está en el plano de la modalidad de la ignorancia.