lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha
lobhaḥ — codicia; pravá¹›ttiḥ — actividad; Ärambhaḥ — esfuerzo; karmaṇÄm — en las actividades; aÅ›amaḥ — incontrolable; spá¹›hÄ â€” deseo; rajasi — de la modalidad de la pasión; etÄni — todo esto; jÄyante — se desarrolla; vivá¹›ddhe — cuando hay un exceso; bharata-ṛṣabha — ¡oh, tú, el principal de los descendientes de Bharata!.
Aquel que se halla en el plano de la modalidad de la pasión, nunca está satisfecho con la posición que ha adquirido; él anhela engrandecer su posición. Cuando quiere construir una residencia, trata lo mejor que puede de tener una casa palaciega, como si fuera a ser capaz de residir en ella eternamente. Y en él se desarrolla un gran anhelo de buscar el goce de los sentidos. El goce de los sentidos no tiene fin. Él siempre quiere permanecer con su familia y en su casa, y continuar el proceso de la complacencia de los sentidos. Esto no cesa jamás. Todos esos signos se ha de saber que son caracterÃsticos de la modalidad de la pasión.