शà¥à¤°à¥€à¤­à¤—वानà¥à¤µà¤¾à¤š
भूय à¤à¤µ महाबाहो शृणॠमे परमं वचः ।
यतà¥à¤¤à¥‡à¤½à¤¹à¤‚ पà¥à¤°à¥€à¤¯à¤®à¤¾à¤£à¤¾à¤¯ वकà¥à¤·à¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¿ हितकामà¥à¤¯à¤¯à¤¾ ॥१॥

śrī-bhagavān uvāca

bhūya eva mahā-bāho

śṛṇu me paramaḿ vacaḥ

yat te 'haḿ prīyamāṇāya

vakṣyāmi hita-kāmyayā

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — la Suprema Personalidad de Dios dijo; bhÅ«yaḥ — de nuevo; eva — ciertamente; mahÄ-bÄho — ¡oh, tú, el de los poderosos brazos!; śṛṇu — oye; me — a Mí; paramam — suprema; vacaḥ — instrucción; yat — aquello que; te — a ti; aham — Yo; prÄ«yamÄṇÄya — considerando que eres muy querido por Mí; vaká¹£yÄmi — digo; hita-kÄmyayÄ â€” en beneficio tuyo.


Texto

La Suprema Personalidad de Dios dijo: Vuelve a escuchar, ¡oh, Arjuna, el de los poderosos brazos! Como tú eres Mi amigo querido, para beneficio tuyo voy a seguir hablando, y voy a impartir un conocimiento que es mejor que lo que ya he explicado.

Significado

Parasara Muni explica la palabra Bhagavan de la siguiente manera: aquel que está colmado de seis opulencias, que tiene plena fuerza, plena fama, riqueza, conocimiento, belleza y renunciación, es Bhagavan, o la Suprema Personalidad de Dios. Mientras Krsna se hallaba en esta Tierra, exhibió todas esas seis opulencias. Por consiguiente, grandes sabios tales como Parasara Muni han aceptado todos a Krsna como la Suprema Personalidad de Dios. Ahora Krsna está instruyendo a Arjuna en un conocimiento más confidencial acerca de Sus opulencias y Su trabajo. Ya anteriormente, comenzando con el Capítulo Siete, el Señor explicó Sus diferentes energías y cómo éstas actúan. Pues bien, en este capítulo, Él le explica a Arjuna Sus opulencias específicas. En el capítulo anterior, Él ha explicado claramente Sus diferentes energías, para establecer la devoción con una convicción firme. En este capítulo, Él le habla a Arjuna de nuevo acerca de Sus manifestaciones y diversas opulencias.

Cuanto más se oye hablar del Dios Supremo, más se establece uno en el servicio devocional. Siempre se debe oír hablar acerca del Señor en compañía de devotos; eso realzará el servicio devocional de uno. Los discursos que se dan en la sociedad de devotos sólo se pueden llevar a cabo entre aquellos que verdaderamente están ansiosos de tener conciencia de Krsna. Los demás no pueden participar en esos discursos. El Señor le dice a Arjuna claramente que, como Arjuna le es muy querido, esos discursos se están llevando a cabo para beneficio suyo.