sukanyā - Sukanyā; nāma - by name; tasya - of him (Śaryāti); āsīt - there was; kanyā - a daughter; kamala-locanā - lotus-eyed; tayā sārdham - with her; vana-gataḥ - having entered the forest; hi - indeed; agamat - he went; cyavana-āśramam - to the āśrama cottage of Cyavana Muni.

Śaryāti had a beautiful lotus-eyed daughter named Sukanyā, with whom he went to the forest to see the āśrama of Cyavana Muni.