na - not; nūnam - indeed; kārtavīryasya - of Emperor Kārtavīrya; gatim - the activities; yāsyanti - could understand or achieve; pārthivāḥ - everyone on the earth; yajña - sacrifices; dāna - charity; tapaḥ - austerities; yogaiḥ - mystic powers; śruta - education; vīrya - strength; dayā - mercy; ādibhiḥ - by all these qualities.

No other king in this world could equal Kārtavīryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.