ramamāṇaḥ - enjoying sex; tayā - with her; devyā - the heavenly goddess; padma - of a lotus; kiñjalka - like the saffron; gandhayā - the fragrance of whom; tat-mukha - her beautiful face; āmoda - by the fragrance; muṣitaḥ - being enlivened more and more; mumude - enjoyed life; ahaḥ-gaṇān - days after days; bahūn - many.

Urvaśī’s body was as fragrant as the saffron of a lotus. Being enlivened by the fragrance of her face and body, Purūravā enjoyed her company for many days with great jubilation.