ity ayaá¹ tad-alaá¹…kÄra-
vÄsobhyÄm avaÅ›eá¹£itaḥ
tathÄ rÄjñy api vaidehÄ«
saumaá¹…galyÄvaÅ›eá¹£itÄ
iti - in this way (after giving everything to the brÄhmaṇas); ayam - Lord RÄmacandra; tat - His; alaá¹…kÄra-vÄsobhyÄm - with personal ornaments and garments; avaÅ›eá¹£itaḥ - remained; tathÄ - as well as; rÄjñī - the Queen (mother SÄ«tÄ); api - also; vaidehÄ« - the daughter of the King of Videha; saumaá¹…galyÄ - with only the nose ring; avaÅ›eá¹£itÄ - remained.