pāduke - the two wooden shoes; bharataḥ - Lord Bharata; agṛhṇāt - carried; cāmara - whisk; vyajana - fan; uttame - very opulent; vibhīṣaṇaḥ - the brother of Rāvaṇa; sa-sugrīvaḥ - with Sugrīva; śveta-chatram - a white umbrella; marut-sutaḥ - Hanumān, the son of the wind-god; dhanuḥ - the bow; niṣaṅgān - with two quivers; śatrughnaḥ - one of the brothers of Lord Rāmacandra; sītā - mother Sītā; tīrtha-kamaṇḍalum - the waterpot filled with water from holy places; abibhrat - carried; aṅgadaḥ - the monkey commander named Aṅgada; khaḍgam - the sword; haimam - made of gold; carma - shield; ṛkṣa-rāṭ - the King of the Ṛkṣas, Jāmbavān; nṛpa - O King.

O King, Lord Bharata carried Lord Rāmacandra’s wooden shoes, Sugrīva and Vibhīṣaṇa carried a whisk and an excellent fan, Hanumān carried a white umbrella, Śatrughna carried a bow and two quivers, and Sītādevī carried a waterpot filled with water from holy places. Aṅgada carried a sword, and Jāmbavān, King of the Ṛkṣas, carried a golden shield.