puṁsaḥ - with a person; kṛpayataḥ - engaged in benevolent activities; bhadre - O most gentle Bhavānī; sarva-ātmā - the Supersoul; prīyate - becomes pleased; hariḥ - the Supreme Personality of Godhead; prīte - because of His pleasure; harau - the Supreme Lord, Hari; bhagavati - the Personality of Godhead; prīye - also become pleased; aham - I; sa-cara-acaraḥ - with all others, moving and nonmoving; tasmāt - therefore; idam - this; garam - poison; bhuñje - let me drink; prajānām - of the living entities; svastiḥ - welfare; astu - let there be; me - by me.

My dear gentle wife Bhavānī, when one performs benevolent activities for others, the Supreme Personality of Godhead, Hari, is very pleased. And when the Lord is pleased, I am also pleased, along with all other living creatures. Therefore, let me drink this poison, for all the living entities may thus become happy because of me.