tasyāḥ - of the fish; dīna-taram - pitiable; vākyam - words; āśrutya - hearing; saḥ - that; mahī-patiḥ - the King; kalaśa-apsu - in the water contained in the water jug; nidhāya - taking; enām - the fish; dayāluḥ - merciful; ninye - brought; āśramam - to his residence.

The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water jug and brought Him to his own residence.