gadā-prahāra-vyathitaḥ - being aggrieved because of the blow from Jambhāsura's club; bhṛśam - very much; vihvalitaḥ - upset; gajaḥ - the elephant; jānubhyām - with its two knees; dharaṇīm - the earth; spṛṣṭvā - touching; kaśmalam - unconsciousness; paramam - ultimate; yayau - entered.

Being beaten by Jambhāsura’s club, Indra’s elephant was confused and aggrieved. Thus it touched its knees to the ground and fell unconscious.