सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा ।
उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधसः ॥२३॥
sa tat kÄ«caka-valmÄ«kÄt
saha-ojo-balÄnvitaḥ
sarvÄvayava-sampanno
vajra-saá¹hanano yuvÄ
utthitas tapta-hemÄbho
vibhÄvasur ivaidhasaḥ
saḥ - HiraṇyakaÅ›ipu; tat - that; kÄ«caka-valmÄ«kÄt - from the anthill and bamboo grove; sahaḥ - mental strength; ojaḥ - strength of the senses; bala - and sufficient bodily strength; anvitaḥ - endowed with; sarva - all; avayava - the limbs of the body; sampannaḥ - fully restored; vajra-saá¹hananaḥ - having a body as strong as a thunderbolt; yuvÄ - young; utthitaḥ - arisen; tapta-hema-Äbhaḥ - whose bodily luster became like molten gold; vibhÄvasuḥ - fire; iva - like; edhasaḥ - from fuel wood.
As soon as he was sprinkled with the water from Lord BrahmÄ’s waterpot, HiraṇyakaÅ›ipu arose, endowed with a full body with limbs so strong that they could bear the striking of a thunderbolt. With physical strength and a bodily luster resembling molten gold, he emerged from the anthill a completely young man, just as fire springs from fuel wood.
Hiraṇyakaśipu was revitalized, so much so that his body was quite competent to tolerate the striking of thunderbolts. He was now a young man with a strong body and a very beautiful bodily luster resembling molten gold. This is the rejuvenation that took place because of his severe austerity and penance.
