na - not; aham - I; tanū-ja - my dear son (born of my body); dadṛśe - saw; hata-maṅgalā - because of my being the most unfortunate; te - your; mugdha-smitam - with charming smiling; mudita-vīkṣaṇam - with closed eyes; ānana-abjam - lotus face; kiṁ vā - whether; gataḥ - gone away; asi - you are; a-punaḥ-anvayam - from which one does not return; anya-lokam - to another planet, or the planet of Yamarāja; nītaḥ - having been taken away; aghṛṇena - by the cruel Yamarāja; na - not; śṛṇomi - I can hear; kalāḥ - very pleasing; giraḥ - utterances; te - your.

My dear son, I am certainly most unfortunate, for I can no longer see your mild smiling. You have closed your eyes forever. I therefore conclude that you have been taken from this planet to another, from which you will not return. My dear son, I can no longer hear your pleasing voice.