na - not; tasya - of him (Citraketu); sampadaḥ - the great opulences; sarvāḥ - all; mahiṣyaḥ - the queens; vāma-locanāḥ - having very attractive eyes; sārva-bhaumasya - of the emperor; bhūḥ - land; ca - also; iyam - this; abhavan - were; prīti-hetavaḥ - sources of pleasure.

His queens all had beautiful faces and attractive eyes, yet neither his opulences, his hundreds and thousands of queens, nor the lands of which he was the supreme proprietor were sources of happiness for him.