ye tv iha vai rÄjanyÄ rÄja-puruá¹£Ä vÄ apÄkhaṇá¸Ä dharma-setÅ«n bhindanti te samparetya vaitaraṇyÄá¹ nipatanti bhinna-maryÄdÄs tasyÄá¹ niraya-parikhÄ-bhÅ«tÄyÄá¹ nadyÄá¹ yÄdo-gaṇair itas tato bhaká¹£yamÄá¹‡Ä ÄtmanÄ na viyujyamÄnÄÅ› cÄsubhir uhyamÄnÄḥ svÄghena karma-pÄkam anusmaranto viṇ-mÅ«tra-pÅ«ya-Å›oṇita-keÅ›a-nakhÄsthi-medo-mÄá¹sa-vasÄ-vÄhinyÄm upatapyante
ye - persons who; tu - but; iha - in this life; vai - indeed; rÄjanyÄḥ - members of the royal family, or ká¹£atriyas; rÄja-puruá¹£Äḥ - government servants; vÄ - or; apÄkhaṇá¸Äḥ - although born in responsible families; dharma-setÅ«n - the bounds of prescribed religious principles; bhindanti - transgress; te - they; samparetya - after dying; vaitaraṇyÄm - named Vaitaraṇī; nipatanti - fall down; bhinna-maryÄdÄḥ - who have broken the regulative principles; tasyÄm - in that; niraya-parikhÄ-bhÅ«tÄyÄm - the moat surrounding hell; nadyÄm - in the river; yÄdaḥ-gaṇaiḥ - by ferocious aquatic animals; itaḥ tataḥ - here and there; bhaká¹£yamÄṇÄḥ - being eaten; ÄtmanÄ - with the body; na - not; viyujyamÄnÄḥ - being separated; ca - and; asubhiḥ - the life airs; uhyamÄnÄḥ - being carried; sva-aghena - by his own sinful activities; karma-pÄkam - the result of his impious activities; anusmarantaḥ - remembering; viá¹ - of stool; mÅ«tra - urine; pÅ«ya - pus; Å›oṇita - blood; keÅ›a - hair; nakha - nails; asthi - bones; medaḥ - marrow; mÄá¹sa - flesh; vasÄ - fat; vÄhinyÄm - in the river; upatapyante - are afflicted with pain.