mṛṣṭa - fully cleansed; catvara - quadrangles; rathyā - highways; aṭṭa - raised sitting places; mārgam - lanes; candana - with sandalwood; carcitam - sprinkled; lāja - with fried rice; akṣataiḥ - and barley; puṣpa - with flowers; phalaiḥ - and fruits; taṇḍulaiḥ - with rice; balibhiḥ - auspicious presentations; yutam - provided with.

All the quadrangles, lanes and streets in the city, and the raised sitting places at the crossings, were thoroughly cleansed and sprinkled with sandalwood water; and auspicious grains such as rice and barley, and flowers, fruits and many other auspicious presentations, were scattered all over the city.