evam - thus; yoga-anubhāvena - by yogic powers; dam-patyoḥ - the couple; ramamāṇayoḥ - while enjoying themselves; śatam - a hundred; vyatīyuḥ - passed; śaradaḥ - autumns; kāma - sexual pleasure; lālasayoḥ - who were eagerly longing for; manāk - like a short time.

While the couple, who eagerly longed for sexual pleasure, were thus enjoying themselves by virtue of mystic powers, a hundred autumns passed like a brief span of time.