तत्र चास्ते सह स्त्रीभिर्यत्रास्ते स प्रजापतिः ॥३४॥
yadÄ sasmÄra ṛṣabham
ṛṣīṇÄá¹ dayitaá¹ patim
tatra cÄste saha strÄ«bhir
yatrÄste sa prajÄpatiḥ
yadÄ - when; sasmÄra - she thought of; ṛṣabham - the foremost; ṛṣīṇÄm - among the ṛṣis; dayitam - dear; patim - husband; tatra - there; ca - and; Äste - she was present; saha - along with; strÄ«bhiḥ - the maidservants; yatra - where; Äste - was present; saḥ - he; prajÄpatiḥ - the PrajÄpati (Kardama).
When she thought of her great husband, the best of the sages, Kardama Muni, who was very dear to her, she, along with all the maidservants, at once appeared where he was.
It appears from this verse that in the beginning Devahūti thought herself to be dirty and dressed in a very niggardly way. When her husband asked her to enter the lake, she saw the maidservants, and they took care of her. Everything was done within the water, and as soon as she thought of her beloved husband, Kardama, she was brought before him without delay. These are some of the powers attained by perfect yogīs; they can immediately execute anything they desire.
