anyonya - to each other; śleṣayā - because of clinging; uttuṅga - raised; nirantara - without intervening space; payaḥ-dharām - breasts; su-nāsām - shapely nose; su-dvijām - beautiful teeth; snigdha - lovely; hāsa - smile; līlā-avalokanām - sportful glance.

Her breasts projected upward because of their clinging to each other, and they were too contiguous to admit any intervening space. She had a shapely nose and beautiful teeth, a lovely smile played on her lips, and she cast a sportful glance at the asuras.