āha - He said; ca - and; āyudham - weapon; ādhatsva - take up; ghaṭasva - try; tvam - you; jigīṣasi - are eager to conquer; iti - thus; uktaḥ - challenged; saḥ - Hiraṇyākṣa; tadā - at that time; bhūyaḥ - again; tāḍayan - striking at; vyanadat - roared; bhṛśam - loudly.

The Lord then said: “Take up your weapon and try again, eager as you are to conquer Me.” Challenged in these words, the demon aimed his mace at the Lord and once more loudly roared.