khaṁ rodasī bhā-gaṇān adri-sāgarān
dvīpān sa-varṣān kakubhaḥ surāsurān
vanāni deśān saritaḥ purākarān
kheṭān vrajān āśrama-varṇa-vṛttayaḥ
mahānti bhūtāny atha bhautikāny asau
kālaṁ ca nānā-yuga-kalpa-kalpanam
yat kiñcid anyad vyavahāra-kāraṇaṁ
dadarśa viśvaṁ sad ivāvabhāsitam
kham - the sky; rodasī - the heavens and earth; bhā-gaṇān - all the stars; adri - the mountains; sāgarān - and oceans; dvīpān - the great islands; sa-varṣān - along with the continents; kakubhaḥ - the directions; sura-asurān - the saintly devotees and the demons; vanāni - the forests; deśān - the various countries; saritaḥ - the rivers; pura - the cities; ākarān - and the mines; kheṭān - the agricultural villages; vrajān - the cow pastures; āśrama-varṇa - of the various spiritual and occupational divisions of society; vṛttayaḥ - the engagements; mahānti bhūtāni - the basic elements of nature; atha - and; bhautikāni - all their gross manifestations; asau - he; kālam - time; ca - also; nānā-yuga-kalpa - of the different millennia and the days of Brahmā; kalpanam - the regulating agent; yat kiñcit - whatever; anyat - other; vyavahāra-kāraṇam - object intended for use in material life; dadarśa - he saw; viśvam - the universe; sat - real; iva - as if; avabhāsitam - manifest.