kṣut-tṛṭ-parīto makarais timiṅgilair
upadruto vīci-nabhasvatāhataḥ
tamasy apāre patito bhraman diśo
na veda khaṁ gāṁ ca pariśrameṣitaḥ
kṣut - by hunger; tṛṭ - and thirst; parītaḥ - enveloped; makaraiḥ - by the makaras, a species of monster crocodile; timiṅgilaiḥ - and by the timiṅgila, a variety of huge fish that eats whales; upadrutaḥ - harassed; vīci - by the waves; nabhasvatā - and the wind; āhataḥ - tormented; tamasi - in the darkness; apāre - which was unlimited; patitaḥ - having fallen; bhraman - wandering; diśaḥ - the directions; na veda - did not recognize; kham - the sky; gām - the earth; ca - and; pariśrama-iṣitaḥ - overcome by exhaustion.