hāhā-kāraḥ - a cry of lamentation; mahān - great; āsīt - there was; bhuvi - on the earth; khe - in the sky; dikṣu - in the directions; sarvataḥ - all about; vismitāḥ - amazed; hi - indeed; abhavan - they became; sarve - all; deva - the demigods; asura - demons; nara - human beings; ādayaḥ - and other creatures.

There arose a terrible cry of lamentation in all directions on the earth and in the heavens, and all the demigods, demons, human beings and other creatures were astonished.