śrī-bhagavān uvāca - the Personality of Godhead said; ete - these; vai - indeed; su-mahā-utpātāḥ - very great disturbances; vyuttiṣṭhanti - are rising up; iha - here; sarvataḥ - on all sides; śāpaḥ - the curse; ca - and; naḥ - our; kulasya - of the family; āsīt - there has been; brāhmaṇebhyaḥ - by the brāhmaṇas; duratyayaḥ - impossible to counteract.

The Supreme Personality of Godhead said: Our dynasty has been cursed by the brāhmaṇas. Such a curse is impossible to counteract, and thus great disturbances are appearing everywhere around us.