jñāne - in the process of knowledge; karmaṇi - in fruitive work; yoge - in mystic yoga; ca - and; vārtāyām - in ordinary business; daṇḍa-dhāraṇe - in political rule; yāvān - whatever; arthaḥ - accomplishment; nṛṇām - of men; tāta - My dear Uddhava; tāvān - that much; te - to you; aham - I; catuḥ-vidhaḥ - fourfold (i.e., the fourfold goals of human life: religiosity, economic development, sense gratification and liberation).

Through analytic knowledge, ritualistic work, mystic yoga, mundane business and political rule, people seek to advance in religiosity, economic development, sense gratification and liberation. But because you are My devotee, whatever men can accomplish in these multifarious ways you will very easily find within Me.