evam - in this way; kriyā-yoga - of regulated Deity worship; pathaiḥ - by the processes; pumān - a person; vaidika-tāntrikaiḥ - presented in the Vedas and tantras; arcan - worshiping; ubhayataḥ - in both this life and the next; siddhim - perfection; mattaḥ - from Me; vindati - he achieves; abhīpsitām - desired.

By worshiping Me through the various methods prescribed in the Vedas and tantras, one will gain from Me his desired perfection in both this life and the next.