kāmān - lusty desires; atṛptaḥ - unsatiated; anujuṣan - gratifying; kṣullakān - insignificant; varṣa - of many years; yāminīḥ - the nights; na veda - he did not know; yāntīḥ - going; na - nor; āyāntīḥ - approaching; urvaśī - by Urvaṣī; ākṛṣṭa - attracted; cetanaḥ - his mind.

Although for many years Purūravā had enjoyed sex pleasure in the evening hours, still he was not satisfied by such insignificant enjoyment. His mind was so attracted to Urvaśī that he did not notice how the nights were coming and going.