tyaktvÄtmÄnaá¹ vrayantÄ«á¹ tÄá¹
nagna unmatta-van nṛpaḥ
vilapann anvagÄj jÄye
ghore tiá¹£á¹heti viklavaḥ
tyaktvÄ - abandoning; ÄtmÄnam - him; vrajantÄ«m - going away; tÄm - unto her; nagnaḥ - being naked; unmatta-vat - like a madman; ná¹›paḥ - the king; vilapan - crying out; anvagÄt - followed; jÄye - O my wife; ghore - O terrible woman; tiá¹£á¹ha - please stop; iti - thus speaking; viklavaḥ - overwhelmed with distress.
When she was leaving him, even though he was naked he ran after her just like a madman and called out in great distress, “O my wife, O terrible lady! Please stop!â€
As his beloved wife was leaving him, the shocked king was crying out, “My dear wife, please think for a moment. Just stop! You terrible lady, can’t you stop? Why don’t we speak together for a while? Why are you killing me?†Thus lamenting, he followed her.
