śayyā - of sleeping; āsana - sitting; aṭana - walking; ālāpa - conversing; krīḍa - playing; snāna - bathing; ādi - and so on; karmasu - in the activities; na viduḥ - they were not aware of; santam - present; ātmānam - their own selves; vṛṣṇayaḥ - the Vṛṣṇis; kṛṣṇa - (absorbed) in Kṛṣṇa; cetasaḥ - whose minds.

The Vṛṣṇis were so absorbed in Kṛṣṇa consciousness that they forgot their own bodies while sleeping, sitting, walking, conversing, playing, bathing and so on.