vipraḥ - the brāhmaṇa; gṛhītvā - taking; mṛtakam - the corpse; rāja - of the King (Ugrasena); dvāri - at the door; upadhāya - presenting it; saḥ - he; idam - this; provāca - said; vilapan - lamenting; āturaḥ - agitated; dīna - depressed; mānasaḥ - whose mind.

The brāhmaṇa took the corpse and placed it at the door of King Ugrasena’s court. Then, agitated and lamenting miserably, he spoke the following.