divi - in the sky; dundubhayaḥ - kettledrums; neduḥ - resounded; jaya - 'victory'; śabda - the sound; yutāḥ - together with; bhuvi - on the earth; devāḥ - demigods; ca - and; kusuma - of flowers; āsārān - torrents; mumucuḥ - released; harṣa - with joy; vihvalāḥ - overwhelmed.

Kettledrums resounded in the sky, and on the earth people shouted “Jaya! Jaya!” Overjoyed, demigods showered flowers.