śrutvā - hearing; etat - of this; sarvataḥ - from everywhere; bhū-pāḥ - kings; āyayuḥ - came; mat - my; pituḥ - of the father; puram - to the city; sarva - all; astra - concerning weapons shot as arrows; śastra - and other weapons; tattva - of the science; jñāḥ - expert knowers; sa - along with; upādhyāyāḥ - their teachers; sahasraśaḥ - by the thousands.

Hearing of this, thousands of kings expert in shooting arrows and in wielding other weapons converged from all directions on my father’s city, accompanied by their military teachers.