jñātvā - knowing; mama - my; matam - mentality; sādhvi - O saintly lady; pitā - my father; duhitṛ - to his daughter; vatsalaḥ - affectionate; bṛhatsenaḥ iti khyātaḥ - known as Bṛhatsena; tatra - toward this end; upāyam - a means; acīkarat - arranged.

My father, Bṛhatsena, was by nature compassionate to his daughter, and knowing how I felt, O saintly lady, he arranged to fulfill my desire.