nivāsitaḥ - seated; priyā - by His beloved; juṣṭe - used; paryaṅke - on the bed; bhrātaraḥ - brothers; yathā - just as; mahiṣyā - by His queen; vījitaḥ - fanned; śrāntaḥ - tired; bāla - of (yak-tail) hair; vyajana - a fan; hastayā - in whose hand.

He treated me just like one of His brothers, making me sit on the bed of His beloved consort. And because I was fatigued, His queen personally fanned me with a yak-tail cāmara.