su-upaviṣṭam - when Gargamuni was seated very comfortably; kṛta-ātithyam - and he had been properly received as a guest; girā - by words; sūnṛtayā - very sweet; munim - Gargamuni; nandayitvā - pleasing him in this way; abravīt - said; brahman - O brāhmaṇa; pūrṇasya - of one who is full in everything; karavāma kim - what can I do for you (kindly order me).

When Garga Muni had been properly received as a guest and was very comfortably seated, Nanda Mahārāja submitted with gentle and submissive words: Dear sir, because you are a devotee, you are full in everything. Yet my duty is to serve you. Kindly order me. What can I do for you?