deva - of demigods; dundubhayaḥ - kettledrums; neduḥ - resounded; nara - of human beings; dundubhibhiḥ - kettledrums; samam - together with; mumucuḥ - released; puṣpa - of flowers; varṣāṇi - downpours; deva - demigods; ṛṣi - sages; pitṛ - forefathers; mānavāḥ - and humans.

The kettledrums of the gods resounded, along with those of human beings. Demigods, sages, forefathers and humans all poured down showers of flowers.