duryodhanam á¹›te pÄpaá¹
kaliá¹ kuru-kulÄmayam
yo na sehe Å›rÄ«yaá¹ sphÄ«tÄá¹
dṛṣá¹vÄ pÄṇá¸u-sutasya tÄm
duryodhanam - Duryodhana; á¹›te - except; pÄpam - sinful; kalim - the empowered expansion of the age of Kali; kuru-kula - of the Kuru dynasty; Ämayam - the disease; yaḥ - who; na sehe - could not tolerate; Å›rÄ«yam - the opulences; sphÄ«tÄm - flourishing; dṛṣá¹vÄ - seeing; pÄṇá¸u-sutasya - of the son of PÄṇá¸u; tÄm - that.
[All were satisfied] except sinful Duryodhana, the personification of the age of quarrel and the disease of the Kuru dynasty. He could not bear to see the flourishing opulence of the son of PÄṇá¸u.
ÅšrÄ«la PrabhupÄda writes: “Duryodhana by nature was very envious because of his sinful life, and he appeared in the dynasty of the Kurus as a chronic disease personified in order to destroy the whole family.†ŚrÄ«la ÅšrÄ«dhara SvÄmÄ« mentions that Duryodhana hated pure religious principles.
