tat-pādāv avanijyāpaḥ
śirasā loka-pāvanīḥ
sa-bhāryaḥ sānujāmātyaḥ
sa-kuṭumbo vahan mudā
vāsobhiḥ pīta-kauṣeyair
bhūṣaṇaiś ca mahā-dhanaiḥ
arhayitvāśru-pūrṇākṣo
nāśakat samavekṣitum
tat - His; pādau - feet; avanijya - washing; āpaḥ - the water; śirasā - on his head; loka - the world; pāvanīḥ - which purifies; sa - with; bhāryaḥ - his wife; sa - with; anuja - his brothers; amātyaḥ - and his ministers; sa - with; kuṭumbaḥ - his family; vahan - carrying; mudā - with pleasure; vāsobhiḥ - with garments; pīta - yellow; kauṣeyaiḥ - silk; bhūṣaṇaiḥ - with jewelry; ca - and; mahā-dhanaiḥ - precious; arhayitvā - honoring; aśru - with tears; pūrṇa - filled; akṣaḥ - whose eyes; na aśakat - he was unable; samavekṣitum - to look upon Him directly.