śrutvā dvijeritaṁ rājā
jñātvā hārdaṁ sabhā-sadām
samarhayad dhṛṣīkeśaṁ
prītaḥ praṇaya-vihvalaḥ
śrutvā - hearing; dvija - by the brāhmaṇas; īritam - what was pronounced; rājā - the King, Yudhiṣṭhira; jñātvā - understanding; hārdam - the inner thoughts; sabhā-sadām - of the members of the assembly; samarhayat - fully worshiped; hṛṣīkeśam - Lord Kṛṣṇa; prītaḥ - pleased; praṇaya - by love; vihvalaḥ - overwhelmed.