mantrayantaṠca kasmimścin
mantribhiÅ› coddhavÄdibhiḥ
jala-krÄ«á¸Ä-rataá¹ kvÄpi
vÄramukhyÄbalÄvá¹›tam
mantrayantam - consulting; ca - and; kasmimÅ›cit - somewhere; mantri-bhiḥ - with advisers; ca - and; uddhava-Ädibhiḥ - Uddhava and others; jala - watery; krÄ«á¸Ä - in sports; ratam - engaged; kva api - somewhere; vÄra-mukhyÄ - by royal dancing girls; abalÄ - and other women; vá¹›tam - accompanied.
Somewhere He was consulting with royal ministers like Uddhava, and somewhere else He was enjoying in the water, surrounded by many society girls and other young women.
This translation is based on ÅšrÄ«la PrabhupÄda’s Kṛṣṇa. According to ÅšrÄ«la ViÅ›vanÄtha CakravartÄ«, Lord Kṛṣṇa met with His counselors around dusk and enjoyed water sports in the afternoon.
