adya - today; niṣkauravam - devoid of Kauravas; pṛthvīm - the earth; kariṣyāmi - I shall make; iti - thus speaking; amarṣitaḥ - angry; gṛhītvā - taking; halam - His plow; uttasthau - He stood; dahan - burning; iva - as if; jagat - the worlds; trayam - three.

“Today I shall rid the earth of the Kauravas!” declared the furious Balarāma. Thus He took His plow weapon and rose up as if to set the three worlds ablaze.