tatrÄpaÅ›yad yadu-patiá¹
rÄmaá¹ puá¹£kara-mÄlinam
sudarÅ›anÄ«ya-sarvÄá¹…gaá¹
lalanÄ-yÅ«tha-madhya-gam
gÄyantaá¹ vÄruṇīṠpÄ«tvÄ
mada-vihvala-locanam
vibhrÄjamÄnaá¹ vapuá¹£Ä
prabhinnam iva vÄraṇam
tatra - there; apaÅ›yat - he saw; yadu-patim - the Lord of the Yadus; rÄmam - BalarÄma; puá¹£kara - of lotus flowers; mÄlinam - wearing a garland; su-darÅ›anÄ«ya - most attractive; sarva - all; aá¹…gam - whose limbs; lalanÄ - of women; yÅ«tha - of a bevy; madhya-gam - in the midst; gÄyantam - singing; vÄruṇīm - the vÄruṇī liquor; pÄ«tvÄ - drinking; mada - with intoxication; vihvala - unsteady; locanam - whose eyes; vibhrÄjamÄnam - brilliantly glowing; vapuá¹£Ä - with His body; prabhinnam - in rut; iva - as; vÄraṇam - an elephant.