taá¹ tasyÄvinayaá¹ dṛṣá¹vÄ
deÅ›ÄmÅ› ca tad-upadrutÄn
kruddho muá¹£alam Ädatta
halaá¹ cÄri-jighÄá¹sayÄ
tam - that; tasya - his; avinayam - rudeness; dṛṣá¹vÄ - seeing; deÅ›Än - the kingdoms; ca - and; tat - by him; upadrutÄn - disrupted; kruddhaḥ - angry; muá¹£alam - His club; Ädatta - took; halam - His plow; ca - and; ari - the enemy; jighÄá¹sayÄ - intending to kill.
Lord BalarÄma saw the ape’s rude behavior and thought of the disruptions he had created in the surrounding kingdoms. Thus the Lord angrily took up His club and His plow weapon, having decided to put His enemy to death.
The word avinayam means “without humility.†Dvivida, completely lacking in modesty and humility, shamelessly performed the most wicked activities. Lord BalarÄma knew of the great disturbances Dvivida had caused to people in general, apart from the vulgar behavior the ape was exhibiting in the Lord’s own presence. The offensive ape would now have to die.
