tyÄjayiá¹£ye 'bhidhÄnaá¹ me
yat tvayÄjña má¹›á¹£Ä dhá¹›tam
vrajÄmi Å›aranaá¹ te 'dya
yadi necchÄmi saá¹yugam
tyÄjayiá¹£ye - I will make (you) renounce; abhidhÄnam - designation; me - My; yat - which; tvayÄ - by you; ajña - O fool; má¹›á¹£Ä - falsely; dhá¹›tam - assumed; vrajÄmi - I will go; Å›araṇam - to the shelter; te - your; adya - today; yadi - if; na icchÄmi - I do not desire; saá¹yugam - battle.
O fool, now I shall make you renounce My name, which you have falsely assumed. And I will certainly take shelter of you if I do not wish to fight you.
ÅšrÄ«la PrabhupÄda writes as follows: “Now, Pauṇá¸raka, I shall force you to give up this false representation. You wanted Me to surrender unto you. Now this is your opportunity. We shall fight, and if I am defeated and you become victorious, I shall certainly surrender unto you.â€
