kiá¹ nu te 'viditaá¹ nÄtha
sarva-bhÅ«tÄtma-sÄká¹£iṇaḥ
kÄlenÄvyÄhata-dṛśo
vaká¹£ye 'thÄpi tavÄjñayÄ
kim - what; aviditam - unknown; nÄtha - O master; sarva - of all; bhÅ«ta - beings; Ätma - of the intelligence; sÄká¹£iṇaḥ - to the witness; kÄlena - by time; avyÄhata - undisturbed; dṛśaḥ - whose vision; vaká¹£ye - I will speak; atha api - nevertheless; tava - Your; ÄjñayÄ - by the order.
What could possibly be unknown to You, O master? With vision undisturbed by time, You witness the minds of all living beings. Nevertheless, on Your order I will speak.
Since the Lord knows everything, there is no need to inform Him about anything. Still, to fulfill the Lord’s purpose King Nṛga will speak.
