dhanūṁṣi - bows; ākṛṣya - pulling back; yugapat - simultaneously; bāṇaḥ - Bāṇa; pañca-śatāni - five hundred; vai - indeed; eka-ekasmin - upon each one; śarau - arrows; dvau dvau - two for each; sandadhe - he fixed; raṇa - due to the fighting; durmadaḥ - mad with pride.

Excited to a frenzy by the fighting, Bāṇa simultaneously pulled taut all the strings of his five hundred bows and fixed two arrows on each string.