parārdhya - priceless; vāsaḥ - with garments; srak - garlands; gandha - fragrances; dhūpa - incense; dīpa - lamps; āsana - sitting places; ādibhiḥ - and so on; pāna - with beverages; bhojana - food that is chewed; bhakṣyaiḥ - food that is not chewed; ca - also; vākyaiḥ - with words; śuśrūṣaṇa - by faithful service; arcitaḥ - worshiped; gūḍhaḥ - kept hidden; kanyā-pure - in the quarters for unmarried girls; śaśvat - continuously; pravṛddha - greatly increasing; snehayā - whose affection; tayā - by her; na - not; ahaḥ-gaṇān - the days; saḥ - He; bubudhe - noticed; ūṣayā - by Ūṣā; apahṛta - diverted; indriyaḥ - His senses.

Ūṣā worshiped Aniruddha with faithful service, offering Him priceless garments, along with garlands, fragrances, incense, lamps, sitting places and so on. She also offered Him beverages, all types of food, and sweet words. As He thus remained hidden in the young ladies’ quarters, Aniruddha did not notice the passing of the days, for His senses were captivated by Ūṣā, whose affection for Him ever increased.