bāṇasya mantrī kumbhāṇḍaś
citralekhā ca tat-sutā
sakhy apṛcchat sakhīm ūṣāṁ
kautūhala-samanvitā
bāṇasya - of Bāṇa; mantrī - the minister; kumbhāṇḍaḥ - Kumbhāṇḍa; Citralekhā - citralekhā; ca - and; tat - his; sutā - daughter; sakhī - the girlfriend; apṛcchat - she asked; sakhīm - her girīfriend; ūṣām - Ūṣā; kautūhala - with curiosity; samanvitā - full.